Die Basilius-Übersetzung des Georg von Trapezunt

Die lateinische &#220,bersetzung von Basilius&#8217, dogmatischem Werk, welches auf dem Unionskonzil von Ferrara-Florenz 1438/39 eine bedeutende Rolle spielte, durch den Rhetoriklehrer Georg von Trapezunt entfaltete v. a. im 16. und 17. Jahrhundert mit 18 Nachdrucken der editio princeps Paris 1520 eine breite Wirkung. Diese &#220,bersetzung, die nicht nur Basilius&#8217, B&#252,cher I-III Contra Eunomium und sein Buch De spiritu sancto enth&#228,lt, sondern auch die pseudo-basilianischen B&#252,cher IV und V Contra Eunomium sowie die kleine Schrift De spiritu (CPG 2838), liegt nun zum ersten Mal in einer kritischen Edition vor, f&#252,r die s&#228,mtliche erhaltenen Handschriften und die wichtigsten Drucke kollationiert wurden. Einleitung und Kommentar erschlie&#223,en den Text und seine &#220,bersetzung sowohl dem theologisch als auch dem philologisch interessierten Leser. Besonderer Wert wurde nicht nur darauf gelegt, das Verh&#228,ltnis der &#220,bersetzung zum griechischen Original deutlich zu machen, sondern auch die verschiedenen &#220,berarbeitungsstadien durch den &#220,bersetzer sowie &#196,nderungen und Korrekturen durch Schreiber, Glossatoren und Drucker aufzuzeigen.