Und war ihm leicht wie nie zuvor im Leben

In seinen Erzählungen hat Picard, der selber früh das städtische Leben wählte, die untergehenden Lebensformen eines eigenständigen Landjudentums und seiner Kindheit lebendig festgehalten. Sein literarisches Zeugnis gilt einer naturnahen und traditionsstarken jüdischen Eigenentwicklung fern der Ghettos und in einem geglückten Zusammenleben mit der christlichen Bevölkerung. In einem Stil kunstvoller Mündlichkeit beschreibt er ein selbstbewusstes jüdisches Alltagsleben. Seine Utopie eines friedvollen Lebens von Familien und Gemeinden ist dabei unübersehbar. Die Stärke seiner Erzählungen liegt aber im genauen Blick auf soziale Unterschiede. Humorvoll und unnachsichtig läßt er alltägliche Neiderei und Angst, Festtagsfreude und Gefahren der Wanderungen anschaulich werden.