Manfred Fuhrmann als Vermittler der Antike

In einem disziplin&#228,ren und exemplarischen Zugriff werden die &#252,bersetzungstheoretischen Ausf&#252,hrungen des deutschen Latinisten Manfred Fuhrmann (1925-2005) ins Zentrum gestellt sowie dessen &#220,bertragungst&#228,tigkeit (v. a. die Reden Ciceros) als Teil der Vermittlung der Antike aufgearbeitet. Die Darstellung der Theoriegeschichte geht von den &#196,u&#223,erungen Fuhrmanns aus und erweitert sie. Schwerpunkt ist die Diskussion der &#220,bersetzungstheorie ab der zweiten H&#228,lfte des 20. Jahrhunderts. Fuhrmanns &#220,berlegungen werden daraufhin untersucht, inwieweit sie einen paradigmatischen Beitrag zur Theorie des &#220,bersetzens im 20. Jahrhundert liefern und welche Systematisierungsvorschl&#228,ge er f&#252,r das &#220,bersetzen antiker Literatur, speziell von Prosatexten, bietet. Mit der Frage nach Ausgangs- oder Zielsprachenorientierung wird zugleich diskutiert, welche Antike f&#252,r die Gegenwart &#252,bersetzt, transformiert werden soll. Analysen der Cicero-&#220,bersetzungen bieten konkretes Material f&#252,r die Beantwortung der Frage, welcher Transformation Fuhrmann den antiken Redner unterzieht.