Hefte für ostasiatische Literatur 54

InhaltsangabeÜbersetzungen: Kim Aeran: Goliath im Wasser (Aus dem Koreanischen von David Renz) Cao Kou: Drei Geschichten aus ‚Der Baum auf dem Dach‘: Berggespenster Bestrafen Das Bild (Aus dem Chinesischen von Thomas Kempa) Yang Lingyeh: Eine Auswahl von Gedichten aus ‚Notizen vor der Mauer‘ (Aus dem Chinesischen von Hans Peter Hoffmann und Lloyd Haft) Bai Xianyong: Spätherbst (Aus dem Chinesischen von Wolf Baus) Takeda Rintaro: Lieblingsorte (Aus dem Japanischen von Matthias Igarashi) Kawabata Yasunari: Vier Erzählungen Mutter Das Haar Der Koreaner Der Standpunkt des Sohnes (Aus dem Japanischen von Bettina Post-Kobayashi und Asa-Bettina Wuthenow) Essay: Monika Gänßbauer: ‚Den Staat exilieren?‘ Der Autor Liu Zaifu und sein Umgang mit China Rezensionen: Martha Christine Menzel: Irmela Hijiya-Kirschnereit: Was vom Japaner übrig blieb. Transkultur – Übersetzung – Selbstbehauptung Ilka Schneider: Monika Gänßbauer (Hg.): In Richtung Meer – neue chinesische Essays Nachrufe: Wolfgang Schamoni: Zur Erinnerung an Ralph-Rainer Wuthenow Ylva Monschein: ‚Aber im Augenblick, da das Rotlicht im Sendestudio erlosch.‘ In Memoriam Andreas Felix Donath (20.5.1934-16.8.2013)