Der spanische Dichter und Dramatiker José Zorrilla y Moral (1817 – 1893) wurde am bekanntesten durch das hier vorliegende ‚religiös-phantastische‘ Drama ‚Don Juan Tenorio‘, das noch heute in Spanien jährlich zu Allerseelen aufgeführt wird. Das Stück spielt als historisches Drama im 16. Jahrhundert und geht in seinen Grundelementen auf das Drama ‚El Burlador‘ von Tirso de Molina zurück: Unwiderstehlichkeit und Rücksichtslosigkeit des Frauenverführers Don Juan und seine Bestrafung durch den steinernen Gast, den er selbst eingeladen hat. Im Unterschied zu seiner Quelle jedoch formuliert Zorrilla im zweiten Teil einen Kompromiss mit den Mächten der Tradition, hauptsächlich der Religion, und findet ein versöhnliches Ende: Don Juan Tenorio zeigt sich reuig, bittet um die Gnade Gottes und wird gerade noch rechtzeitig im Angesicht des Todes gerettet. Der deutsche Jurist, Schriftsteller und Übersetzer Johannes Fastenrath besorgte die Übersetzung und versah sie mit einem Vorwort über die Don-Juan-Sage. Nachdruck der Originalausgabe aus dem Jahr 1898.
Bewertungen
Es gibt noch keine Bewertungen.