Das Mondtal

‚Es ist etwas an der Idee mit dem Mondtal, aber ich will nicht sagen, was. Es ist ein Geheimnis. Sehen Sie, wir haben ein Gehöft im Sonomatal, ungefähr acht Meilen von Sonoma, wo die Väter von euch beiden Mädeln Krieg führten, und wenn Sie je unsern Hof besuchen, so sollen Sie das Geheimnis erfahren.‘ In Jack Londons Roman begibt sich ein Arbeiterpaar auf den Weg in ein geheimnisvolles Tal, um dort eine Farm zu gründen. Auf dem Weg dorthin machen sie interessante Begegnungen, verweilen etwa eine Zeit in einer Künstlerkolonie, bevor sie weiter an ihren Sehnsuchtsort ziehen. Londons Werk wurde als ‚Roadmovie‘ bezeichnet, das 50 Jahre vor den Romanen der Beatgeneratin von Jack Kerouac, William S. Burroughs und Allen Ginsberg erschienen ist. Hier liegt dieser Roman nun in einer vollständigen Neuausgabe in der kongenialen Übersetzung von Erwin Magnus vor. Jack London. Das Mondtal. Übersetzt von Erwin Magnus. Durchgesehener Neusatz, Textgrundlage ist der Erstdruck: Universitas – Deutsche Verlags-Aktiengesellschaft, Berlin 1929. Originaltitel: The Valley of the Moon, Macmillan Inc., New York, 1913. Vollständige Neuausgabe, LIWI Verlag, Göttingen 2020. LIWI Literatur- und Wissenschaftsverlag