Concord

‚just to leap forward to another / attacked and limited riddle‘ Das Motto, das Ilse Aichinger ihrem Band ‚Eliza Eliza‘ (1965) vorangestellt hat, stammt aus einem Gedicht ihrer in England lebenden Zwillingsschwester Helga Michie. Und in ‚Kleist, Moos, Fasane‘ (1987) funkeln zwei Prosaminiaturen als Hommage an das von trojanischen Pferden und Strichmännchen bevölkerte bildnerische Werk der Schwester. Zum 85. Geburtstag erscheint nun erstmals ein Buch von Helga Michie. Concord, so weiß das Wörterbuch, heißt Eintracht, Übereinstimmung. Concord ist auch der Titel einer Radierung von Helga Michie, die ein Zwillingspaar in einem Haus zeigt, durch das ein Riss hindurchgeht. Es ist ein schmales, aber höchst eindrückliches Oeuvre, dessen Gedichte und Bilder die ‚bedrängten, beschränkten Rätsel‘ des Daseins berühren.