Syntagmatik im zweisprachigen Wörterbuch

In der Metalexikographie besteht an der Notwendigkeit syntagmatischer Angaben in allgemeinsprachigen W&#246,rterb&#252,chern kein Zweifel. Sie tragen entscheidend dazu bei, dass zweisprachige W&#246,rterb&#252,cher aktiv nutzbar sind und erm&#246,glichen eine detaillierte Beschreibung der &#196,quivalenzbeziehungen zwischen Ausgangs- und Zielsprache. In dieser Monographie wird der Zusammenhang zwischen Syntagmatik und Lexikographie erstmals systematisch dargestellt. Dazu befasst sich die Studie zun&#228,chst in theoretischer Hinsicht mit dem sprachwissenschaftlichen Konzept der Syntagmatik, seiner forschungsgeschichtlichen Entwicklung und schlie&#223,lich mit seiner Anwendung auf und Anpassung an die Lexikographie. Die Untersuchung stellt vor, in welcher Form und dank welcher Angaben die Syntagmatik in ein zweisprachiges W&#246,rterbuch Eingang findet und welche sprachlichen Ph&#228,nomene dadurch abbildbar werden. Das weite Spektrum syntagmatischer Restriktionen, die durch den Lexikoneintrag des jeweiligen Lemmazeichens bedingt sind, wird in der Studie mittels der abh&#228,ngigen Zweitelemente in lexikalische und morphosyntaktische Determinationen unterteilt. Der praktische Teil der Studie untersucht eine Auswahl der bekanntesten spanisch-deutschen &#196,quivalenzw&#246,rterb&#252,cher auf ihren Umgang mit der Syntagmatik.