Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Germanistik – Sonstiges, Note: 1,7, University College Dublin, Veranstaltung: ‚Translating‘ German Literature into Opera – Vom literarischen Werk zum Opernhaus: Transfer, Übersetzung, Transformation, Sprache: Deutsch, Abstract: ‚Hänsel und Gretel‘ erzählt die Geschichte von zwei kleinen Kindern, die von ihren Eltern im Wald ausgesetzt werden, da nicht genug zu essen für alle vorhanden ist. Hänsel und Gretel erleben vieles und müssen es mit einer Hexe aufnehmen, bevor sie ihren Heimweg antreten und ihren Vater in die Arme schließen können. Dies fasst in aller Kürze den Inhalt des Märchens zusammen, das im Laufe der Zeit so viele Menschen inspiriert hat: Angefangen bei den Brüdern Grimm und Ludwig Bechstein in der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zur Vertonung durch Engelbert Humperdinck und seine Schwester Adelheid Wette im Jahre 1893. Noch heute wird dieses Märchen Kindern von Eltern und Großeltern vorgelesen und hat, über ein Jahrhundert nachdem es schriftlich festgehalten worden ist, kaum etwas von seiner Faszination eingebüßt. In dieser Arbeit richtet sich der Fokus sowohl auf die Figur der Mutter beziehungsweise der Stiefmutter als auch auf die der Hexe. Des Weiteren wird untersucht, welche Wirkung die jeweilige Darstellung sowohl auf Kinder als auch auf Erwachsene haben kann und ob es möglich ist, ihnen ausschließlich Unterhaltungscharakter oder auch psychologischen Tiefgang zuzusprechen. Davor jedoch wird auf die inhaltlichen Unterschiede der verschiedenen Versionen des Märchens eingegangen.
Bewertungen
Es gibt noch keine Bewertungen.