Ein Archivar großer Taten

Gabriel Rosenstock, 1949 als Sohn eines deutschen Vaters und einer irischen Mutter in Co. Limerick, Irland geboren, ist einer der angesehensten und vielseitigsten Lyriker irischer Sprache. Sein dichterisches Werk zeichnet sich durch Aufgeschlossenheit für fremde Kulturen und die produktive Auseinandersetzung mit Gedichtformen ostasiatischer Provenienz aus. Im Hauptberuf Lektor eines irischsprachigen Dubliner Verlages, gilt Rosenstock zugleich als bedeutendster Vermittler englisch- und fremdsprachiger Lyrik ins Gälische. Mehr als hundert Buchtitel zeugen von seiner Tätigkeit als Autor, Herausgeber und Übersetzer. Aus dem Irischen von Hans-Christian Oeser